李商隐_《隋宫》赏析 翻译

紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。
于今腐草无莹火，终古垂杨有暮鸦。
地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》。

【注释】：
隋宫：指隋炀帝杨广为游乐而修建的江都宫等，故址在今江苏扬州市西北。此外尚有隋苑。
紫泉：即紫渊。为避高祖李渊之讳，而改“渊”为“泉”。此处又以紫泉宫殿借指隋炀帝的长安宫殿。
锁烟霞：即烟锁宫殿，任其冷落。
芜城：指隋代的江都，即今之扬州。因南朝鲍照登广陵故城（即扬州）作过《芜城赋》。
玉玺：皇帝的玉印，此处借皇位，引申为天下。
日角：指人的额骨突出饱满如日的形态。此处指李渊。
锦帆：指炀帝龙舟之帆皆锦制。
腐草无萤火：古人认为萤火虫为腐草所变。《隋书炀帝记》载：炀帝于洛阳景华宫征得萤火虫数斛（隋以十斗为一斛）之多，夜里放出，光遍山谷。
陈后主：陈朝的最后一个皇帝。
后庭花：即《玉树后庭花》，系陈后主之作。

【赏析】：
     这首诗的主旨是写陈后主没有吸取隋帝荒淫无道而亡国的教训。嘲讽因穷奢极欲、淫俗愚顽而自取来灭亡的帝王。诗以景抒情，灵活工巧，含蓄委婉，具有丰富的想象，体现了李商隐讽刺艺术的特长。