刘禹锡_《乌衣巷》赏析 翻译

乌衣巷

朱雀桥边野草花，

乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，

飞入寻常百姓家。

【诗文解释】
　　朱雀桥畔长满了野草，到处盛开着一簇簇的野花。黄昏时刻，夕阳西下，乌衣巷内一片幽暗。那些曾经在王导和谢安的高楼华屋中筑巢的燕子，如今都飞到普通百姓家中去了。
【词语解释】
   朱雀桥：秦淮河上的桥名，离乌衣巷很近。
    王谢：指东晋大臣王导和谢安。
    寻常：平常，普通。
【诗文赏析】
　　朱雀桥旁、乌衣巷里曾一度是高门望族的聚集之处，如今时过境迁，昔日繁华已如落花流水不复存在了。
　　全诗抒发的是一种物是人非、沧海桑田的感慨，诗人选用了意蕴深刻的意象：野草、斜阳，其中最具匠心的是「飞燕」的形象，燕子彼时飞入侯门，如今那侯门深宅已成了百姓家，飞燕成为历史的见证人。全诗含蓄隽永，耐人寻味。