柳永_《望海潮》赏析 翻译

东南形胜①，三吴②都会③，钱塘自古繁华。

烟柳画桥，风帘④翠暮， 参差⑤十万家。

云树⑥绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑⑦无涯。

市列珠玑⑧，户盈⑨罗绮，竞豪奢。

重湖⑩叠巘⑾清嘉⑿，有三秋⒀桂子，十里荷花。

羌管⒁弄晴，菱歌泛夜⒂，嬉嬉钓叟莲娃⒃。

千骑拥高牙，乘醉听萧鼓，吟赏烟霞⒄。

异日图将好景，归向凤池夸⒅。

注释：

形胜：地理条件优越；

三吴：《水经注》以吴兴、吴都、令稽为三吴。

都会：大都市；

风帘：挡风作的帘子。

参差：指房屋楼阁高低不齐。

云树：树木远望似云，极言其多。

天堑：天然的险阻，这里指钱塘江。

珠玑：珍宝。

盈：充满，言其多。

重湖：这里指西湖。

巘（yan）小山峰。

清嘉：清秀美丽。嘉，一般作“佳”。

三秋：农历九月。

羌管：笛子。这里泛指乐器。

泛夜：指在夜间飞扬。

嬉嬉：欢乐快活的样子。

莲娃：采莲的姑娘。

千骑：形容州郡长宫出行时随从众多。

高牙：古代将军旗竿用象牙。

装饰：这里指大宫高扬的仪仗旗帜。

烟霞：山水美景。

异日：他日。

图：描绘。

凤池：原指皇帝禁苑中的池沼，此指中书省，代指朝廷。

赏析：

用尽铺张手法，写尽人间天堂之美景，一派繁华景象。虽不脱歌功颂德的俗套，但下笔点染时字字句句新鲜别致，另有一种清新气息，都说是美景如画，但这般景致恐怕是用天下丹青也描绘不出，不如搁笔而归，找一个“三秋桂子，十里荷花”之地小酌赏景，才不辜负了这满目画图给捉的美景。