辛弃疾_[水龙吟]《登建康赏心亭》赏析 翻译

楚天千里清秋，水随天去秋无际。

遥岑①远目，献愁供②恨，玉簪螺髻③。

落日楼头，断鸿④声里，江南游子。

把吴钩⑤看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪鱠⑥，尽西风，季鹰归未？

求田问舍⑦，怕应羞见，刘郎才气。

可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！

倩⑧何人，唤取红巾翠袖⑨，揾⑩英雄泪？

注释：

1 岑：小山。

2 献愁供：献：表现；供：显露。

3 玉簪螺髻：指山的形状。

4 断鸿：孤雁。

5 吴钩：古兵器，似剑而曲。

6休说鲈鱼堪鱠：用典：《世说新语•识鉴》载东晋张翰字季鹰，为官洛阳，秋日思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼鱠，便弃职返乡。鱠：通“脍”指切得极细的肉丝。

7 求田问舍：买房置地。三国时刘备责备许汜只知为私购置田产而全无忧国救世之意。见《三国志•魏志•陈登传》

8 倩：请。

9 红巾翠袖：供指歌女。

10 揾：擦。

赏析：

    壮志难酬，唯蹉跎岁月而已，如此英雄失路光景，自有一腔悲愤难当。

秋风、落日、断鸿声，凄凉景象，高台上临风怀想、自抒怀抱，到沉痛英雄亦是泪洒衣襟。而意虽激愤却不咄咄咄逼人，处处转为沉郁，隐隐有鸣咽声，更能使人悲叹。