辛弃疾_《祝英台近》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：辛弃疾——《祝英台近》
【内容】：

宝钗分，
桃叶渡，　
烟柳暗南浦。　
怕上层楼，
十日九风雨。　
断肠片片飞红，
都无人管，
倩谁唤流莺声住？　

鬓边觑，　
试把花卜心期，
才簪又重数。　
罗帐灯昏，
呜咽梦中语：　
是他春带愁来，
春归何处？　
却不解将愁归去？　

【注释】：
    宝钗分：钗为古代妇女簪发首饰。分为两股，情人分别时，各执一股为纪念。宝钗分，即夫妇离别之意。
    桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处。这里泛指男女送别之处。
    南浦：水边，泛指送别的地方。江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”
    飞红：落花。
    觑（qù）：细看，斜视。这三句是说细看鬓边的花儿，拿下来数花片以卜归期，才插上又忘了，因而取下来重数一遍。

【赏析】：
    这首词，作者借“闺怨”以抒情怀。上片着意描绘春景，抒写伤离恨别之情。暮春时节，烟雨凄迷，落红片片；莺啼不止，声声断肠。下片着意写人。分写醒时与梦中，表现了盼归念远之情。花卜归期，音问难通；梦中哽咽，相思不已。
    春带愁来，却未将愁归去。词中托物起兴，通过春意阑珊、闺怨别情，表达作者对国事的深切关怀与忧虑。全词千回百折，委婉含蓄，悱恻缠绵，细腻传神而余韵悠长。显示出辛词风格的多样性。
    张侃《拙轩集》：辛幼安《祝英台》云：“是他春带愁来，春归何处，却不解将愁归去。”王君玉《祝英台》云：“可堪妒柳羞花，下床都懒，便瘦也教春知道。”前一词欲春带愁去，后一词欲春知道瘦。近世春晚词，少有比者。
    谭献《谭评词辨》：“断肠”三句，一波三过折，末三句托兴深切，亦非全用直语。
    沈谦《填词杂说》：稼轩词以激扬奋厉为工，至“宝钗分，桃叶渡”一曲，昵狎温柔，魂消意尽，词人伎俩，真不可测。
    张惠言《张惠言词选》：此与德祐太学生二词用意相似，点点飞红，伤君子之弃；流莺，恶小人得志也；春带愁来，其刺赵、张乎？
    张炎《词源·赋情》：簸弄风月，陶写性情，词婉于诗；盖声出莺吭燕舌闻，稍近乎情可也。……辛稼轩《祝英台近》……诗景中带情，而有骚雅。
    黄蓼园《蓼园词选》：按此闺怨词也。史称稼轩人材，大类温峤，陶侃、周益公等抑之，为之惜。此必有所托，而借闺怨以抒其志乎！言自与良人分钗后，一片烟雨迷离，落红已尽，而莺声未止，将奈之何乎？次阕言问卜，欲求会而间阻实多，而忧愁之念将不能自已矣；意致凄婉，其志可悯。史称叶衡入相，荐弃疾有大略，召见提刑江西，平剧盗，兼湖南安抚，盗起湖、湘，弃疾悉平之。后奏请于湖南设飞虎军，诏委以规划。时枢府有不乐者，数阻挠之，议者以聚敛闻，降御前金字牌停住。弃疾开陈本末，绘图缴进，上乃释然。词或作于此时乎？