贺铸_《望湘人》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：贺铸——《望湘人》
【内容】：

厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。
被惜余薰，带惊剩眼，几许伤春春晚。
泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天深暖。
记小江风月佳时，屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断，奈云和再鼓，曲中人远。
认罗袜无踪，旧处弄波清浅。
青翰棹舣，白苹洲畔，尽目临皋飞观。
不解寄、一字相思，幸有归来双燕。

【作者】：
     贺铸（1052-1125），字方回，卫州（今属河南）人，熙宁中恩授右班殿直，后改入文资。徽宗立，始为泗洲通判，徒太平州，晚年退居苏州，年历号庆湖遗老。
     贺铸秉性耿直，不谄权贵，好义时政，使酒任气，仕途坎坷，壮志难酬，故时进牢骚满腹。
     贺铸的词风格绮丽，善于锤练字句，也有一些作品写得豪放雄壮。词集《东山寓声乐府》，存词三百首。

【注释】：
余薰：余香。
剩眼：因肢体消瘦腰中革带空出的孔眼。《南史·沈约传》载，沈约言已老病，有“百日数旬，革带应移孔”之语。
泪竹：相传尧有二女，为舜妃，舜死，二女酒泪于竹形成斑纹，称斑竹。
非烟：唐武公业妾。此指情人。
鸾弦：《汉武外传》：“西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦两头遂有著，终月射，不断。”此为鸾弦指情事。
云和：乐器名。
青翰棹舣：指船。青翰，船名。

【赏析】：
     这是一首伤离怀人之作，上片由景及情，下片由情及景。李攀龙曰：“词虽婉丽，意实展转不尽，涌之隐隐如奏清庙朱弦，一唱三叹。”（《草堂诗余隽》）黄蓼园则称其“意致浓腴，得（离）骚、（九）辩之遗韵。”（《蓼园词选》）