林逋_《相思令》赏析 翻译

吴山青，越山青。

两岸青山相对迎。

争忍有离情。

君泪盈，妾泪盈。

    罗带同心结未成，

江边潮已平。

 注释：

吴山：泛指钱塘江北岸群山。

越山：泛指钱塘江南岸群山。

争忍：怎么忍心。

泪盈：含泪欲滴。

①谁知离别情：一作“争忍有离情”。

②同心结：将罗带系成连环回文样式的结子，象征定情。

③潮已平：指江水已涨到与岸相齐。

赏析：

这首小词寄离情别意于山容水态之中，颇有民歌风味。上片写景，景中衬情；下片抒情，以情托景。上下片和谐对称，不仅词中有画，而且画中有意，真实地表达出离愁别恨。是一首明白如画而又含蓄不尽的佳作。

彭孙遹《金粟词话》：林处士妻梅子鹤可称千古高风。乃其《长相思》惜别词云云，何等风致。闲情一赋，讵必玉瑕珠颣耶。