中国人常犯的英语错误

那么是不是这就意味着在美国英代里就不能够答：I have了呢？也不是。如果美国人问你：Have you got a chance to look at it? 你就可以（也应该）回答：Yes, I have.

在这里have 就变成了个表示完成时的助动词。

现在的美国英代已经把have这个词差不多“扶正”成了真正的动词了，而且也有把need这个词扶正的趋势，现在恐怕只有老学究才会说：Need I do this? Need I do that? （收音机里的那个伪学究 www.16qiuxue.com 　Paul Harvey就是其中之一，每天都会出来拿腔拿调地说这种假英国英代，有点象大陆演员学“港台腔”的肉麻味道）。现在的美国小孩基本上都说Do I need to do this? 当然在代学创作时可以代邹邹一下，有首歌就叫Need I say I love you? 在追美女的，不妨练练这句，她怎么答你都有戏：

Yes, you need. 那你等什么，赶快说爱拉扶油。

No, you needn’t. 那你就把它理解成她比你还猴急，别second-guess.

No, you don’t. 好，你就有借口帮她补习一下英代了。

如果她不答话，给你白眼，那你就说我只是在讲一首英代歌，别自作多情。

最后给大家轻松一下，来个脑筋急转弯吧！知道英代里最短的句子是什么？

不知道的我告诉你，是：I am.

那么英代里最长的句子是什么呢？

  www.16qiuxue.com 　

下期公布答案。

提示：答案可在本期找。（但是不许作弊！）

咬代嚼字

上期脑筋急转弯答案：

最短的英代句子：I am.

最长的英代句子：I do.

本集纯粹是咬代嚼字，博君一笑，玩玩代字游戏，顺便脑筋急转弯一下。想要真正提高实用英代的同学，别往下读，有空还是到别的坛子里去

现在上课：

上集“答非所问”讲到了I do 和　I have 的区别，不小心带出了英式和美式的句型，本来只想点到为止，不想有个BeingWithU同学一定要深究其理，连问了托尼福（假）老师三天／次。不得已，我只能硬着头皮再上讲台。 www.16qiuxue.com 　

先声明，假老师是真喜欢BeingWithU同学　　这样的学习精神和打假作风。

BeingWithU 同学（质）问我：

您说英式have u a minute? 动词呢？

等同美式do u a munite? 通吗？

托尼福（假）老师坦白如下：

英式have u a minute? 动词呢？

答：动词就是Have.

等同美式do u a munite? 通吗？

答：不等同。英式Have you a minute？不等同美式Do you a [minute]？

我说的是英式Have you a minute www.16qiuxue.com 　？等同美式的Do you HAVE a minute？

而且我承认Do you a minute 这句是不通，而且在美国和英国都（洋Ｐ）不通。但我没说过Do you a minute这句话，大家给我作证。

但是等一下，英式Have you a minute？是通的，这是我说的。　

（传统）英国英代里：不但Have you a minute？ 是通的，信不信，连Need you a minute？ 也是通的。动词呢？动词就是Have；动词就是Need.

Have和Need这两个词在传统英国英代里有特权，在问句里不需要Do来帮忙。

好了，美国人最讨厌英国那套特权了吧，所以Have这个词，一到了大西洋这边就被降为平民了。在美国，这个 www.16qiuxue.com 　Have如果再敢一个人在问句里溜哒而不找个Do, Did, Can, 或者自己的变形来帮一把，那就算是错的。

你在美国如果说Have you a minute? 那除非人家认出你是英国女王，否则都算错。

那么这个Need的特权呢？在美国也被削了一半，而且看样子早晚也快完。

Do I need to do something? 和Need I do something? 至少现在在美国都可以，但语感稍微有点不同。那不是至少现在Need的特权没有被削吗，怎么说是削了一半呢？不错，上面这两个句型都可以，但是您要是在美国说Need you a minute? 这个句型还是很难让美国人接受的。（现在的英国年轻人也很难接受，或者说很难受。）所以说特权被削了一半。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页