中国人常犯的英语错误

T--A--L--K … S--L--O--W……, but think fast.

需不需要老师再读得慢一点？

别不耐烦哦！脑子真的都跟上了吗？真的吗，真的都在思考了吗？

那好，老师现在要反过来考考你们：想想看，到底应该是 talk slow 还是 talk slowly？

……什么？

哎，这堂课真的是白上了！

更正：

前几天临MM贴的那个 Absolut empty www.16qiuxue.com 　其实是“meant-to-be”，而并非 absolutely empty 的笔误。Absolut 原来是一种Vodka 酒的牌子。这倒也令我想起另一个笑话：前几年台北有一家酒吧/的士高，也叫 Absolute。中代译名非常“绝”，叫“一条死路”。

不过我觉得如果把它翻成“阿扁死路”会更贴切点。

后记：

其实到底应该是 talk slow 还是 talk slowly ？还是有的商量的，有空再聊吧。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]