李清照_《好事近》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：李清照——《好事近》
【内容】：

风定落花深，
帘外拥红堆雪。
长记海棠开後，
正是伤春时节。

酒阑歌罢玉尊空，
青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，
更一声啼鴂。

【作者】：
    李清照(1084-1155?)号易安居士，齐州章丘（今属山东济南）人，以词著称，有较高的艺术造诣。

   父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。（《辞海》1989年版）

【注释】：
风定：风停。唐·张泌《惜花》：“蝶散莺啼尚数枝，日斜风定更离披。”
拥红堆雪：凋落的花瓣聚集堆积。
酒阑：喝完了酒。五代·毛文锡《恋情深》：“酒阑歌罢两沉沉，一笑动君心。”宋·李冠《蝶恋花》“愁破酒阑闺梦熟，月斜窗外风敲竹。”
青缸：青灯，即灯火青荧，灯光青白微弱之意，《广韵》：“缸，灯”。缸，《花草粹编》等作“红”
暗明灭：指灯光忽明忽暗，一直到熄灭。
梦魂：指梦中人的心神不而言。五代·张泌《河传》：“梦魂悄断烟波里，心如梦如醉，相见何处是。”唐·韦庄《应天长》：“碧天云，无定处，空有梦魂来去。”
幽怨：潜藏在心里的怨恨，南朝梁·刘令娴《春闺怨》：“欲知幽怨多，春闺深且暮。”
鴂：即是鵜鴂，说法不一，辛弃疾《贺新郎》词：“绿树听鵜鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。”

【赏析】：
     此词为李清照南渡前的词作。抒写了作者淡淡的伤春心绪及对丈夫的怀念之情。上片直率，下片含蓄。下篇末以“鴂”啼作结，使该词凄清哀怨的色调更浓。