范仲淹_《苏 幕 遮①》赏析 翻译

          碧云天，
     黄叶地，
     秋色连波，
     波上寒烟翠。
     山映斜阳天接水，
     芳草无情，
     更在斜阳外。

     黯乡魂，②
     追旅思，③
     夜夜除非，
     好梦留人睡。
     明月楼高休独倚，
     酒入愁肠，
     化作相思泪。


 作者
　969 －1052，字希文，吴县（今属江苏）人。宋真宗朝进士。庆历三年（1043）
　七月，授参知政事，主持庆历改革，因守旧派阻挠而未果。次年罢政，自请外
　任，历知  州、邓州、杭州、青州。卒谥文正。他不仅是北宋著名的政治家、
　军事家、文学成就亦杰然可观。散文《岳阳楼记》为千古名篇，词则能突破唐
　末五代词的绮靡风气。有《范文正公集》，词仅存五首。

 注释
　①此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家
　用此调是另度新曲。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。双调，六十二字，上下
　片各五句四仄韵。　　②黯：形容心情忧郁。黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然
　销魂”语。　③追：追随，可引申为纠缠。旅思：羁旅之思。

 赏析
　　　此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。“碧云天，
　黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，为元代王
　实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本。“秋色连波”二句，落笔于高天厚地
　之间的浓郁的秋色和绵邈秋波：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是
　空翠而略带寒意的秋烟。这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓
　的画面。“山映斜阳”句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，
　交相辉映。同时，“斜阳”又点出所状者乃是薄幕时分的秋景。“芳草无情”
　二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。“芳草”历来也是
　别离主题赖以生发的意象之一，如传为蔡邕所作的《饮马长城窟行》：“青青
　河畔草，绵绵思远道”；李煜的《清平乐》：“离恨恰如草，更行更远还生”。
　埋怨“芳草”无情，正见出作者多情、重情。下片“黯乡魂”二句，径直托出
　作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。“夜夜除非”二句是说
　只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非”说明舍此别无可能。但天涯孤
　旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消了。“明月楼高”句顺承上文：夜
　间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月团团，反使他倍
　感孤独与怅惘，于是发出“休独倚”之叹。歇拍二句，写作者试图借饮酒来消
　释胸中块垒，但这一遣愁的努力也归于失败：“酒入愁肠，化作相思泪”。全
   词低徊婉转，而又不失沉雄清刚之气，是真情流溢、大笔振迅之作。