周邦彦_《兰陵王》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：周邦彦——《兰陵王》
【内容】：

柳阴直。烟里丝丝弄碧。
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
登临望故国，谁识、京华倦客。
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。
望人在天北。
凄恻，恨堆积。
渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。
念月榭携手。
露桥闻笛。
沈思前事，似梦里，泪暗滴。

【作者】：
    周邦彦(1056-1121)字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他懂音乐，能自作曲，向来被认为是北宋末年的大词人。其词多写男女之情，讲究形式格律和语言技巧，对词的发展颇有影响。有《片玉词》。

【注释】：
隋堤：汴河堤，隋炀帝时筑。
飘绵：柳絮飘飞。
折柔条：折柳枝送别。
榆火：古时清明日朝廷取榆柳火赐百官。
堠：土堡。

【赏析】：
     这首词虽以柳为题，但并非单纯咏物，而是借柳引出离愁别恨，并进一步抒发作者为“京华倦客”的无尽愁怨。其词无处不沉郁，极尽吞吐之妙。