诗经·大雅_《荡》赏析 翻译

荡荡上帝，下民之辟。
疾威上帝，其命多辟。
天生烝民，其命匪谌。
靡不有初，鲜克有终。

文王曰咨，咨女殷商。
曾是强御，曾是掊克。
曾是在位，曾是在服。
天降慆德，女兴是力。

文王曰咨，咨女殷商。
而秉义类，强御多怼。
流言以对，寇攘式内。
侯作侯祝，靡届靡究。

文王曰咨，咨女殷商。
女炰烋于中国，敛怨以为德。
不明尔德，时无背无侧。
尔德不明，以无陪无卿。

文王曰咨，咨女殷商。
天不湎尔以酒，不义从式。
既愆尔止，靡明靡晦。
式号式呼，俾昼作夜。

文王曰咨，咨女殷商。
如蜩如螗，如沸如羹。
小大近丧，人尚乎由行。
内奰于中国，覃及鬼方。

文王曰咨，咨女殷商。
匪上帝不时，殷不用旧。
虽无老成人，尚有典刑。
曾是莫听，大命以倾。

文王曰咨，咨女殷商。
人亦有言，颠沛之揭。
枝叶未有害，本实先拨。
殷鉴不远，在夏后之世。

【注释】：周大夫用文王指责殷商的暴虐，以警周暴君。

     荡荡：法度废坏貌。一说邪辟貌。
     辟（音必）：国君。
     疾威：暴戾。
     辟（音屁）：邪僻。谌：诚。
     咨：叹词。
     强御：强暴。
     掊（音掊）克：聚敛贪狠。
     在服：在职，在任，在宫。
     慆德：慢德。指害人之政，害人之君。
     女：汝。兴：与，助。
     而：同尔。秉：用。
     怼（音对）：怨恨。
     对：遂也。有兴起之意。
     攘（音嚷）：窃取。
     侯：于是。
     作、祝：诅咒。
     届：极。究：穷。
     炰烋（音袍肖）：怒吼，咆哮。
     敛怨以为德：多为可怨之事，而反自以为德。
     无背无侧：背无臣，侧无人。一说不知有人背叛、反侧。
     湎（音免）：沉迷于酒。不义从式；不宜放纵自恣。
     止：仪容。
     蜩（音条）：蝉。
     螗（音唐）：蝉的一种。
     奰（音必）：怒。
     覃：及，延。鬼方：远方。
     颠：仆。
     沛：拔。
     揭：见根貌。
     拨：败之假借。

【赏析】：
      《荡》讽刺王朝的统治者暴虐、荒淫、昏愦造成民怨沸腾，内忧外困，国势将倾的局面，表达了诗人对国事出有因忧虑和现实的警告。诗仍然主要地直赋其事，但却采用借古喻今的方法，以周文王对殷纣的慨叹，隐寓了对现实的讽喻，提出了治国之道应该错古鉴今，这样既表现得含蓄、委婉，也增加了历史的厚重感，因而“殷鉴不远，在夏后之世”也成了千古句。如果说诗中有咏史一体，这或者可以看作是咏史诗的滥觞。