诗经_《蝃蝀》赏析 翻译

蝃蝀在东，莫之敢指。
女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。
女子有行，远父母兄弟。

乃如之人也，怀婚姻也。
大无信也，不知命也！

注释：
   蝃蝀：音帝东，彩虹。爱情与婚姻的象征。旧俗认为男女婚姻错乱，淫风流行，不守礼节，虹气就盛。
   在东：暮虹在东方出现。
   指：用手指点。旧俗，以手指虹不祥。
   女子有行：女子出嫁，但这种出嫁与寻常不同。
   朝隮：早上的虹。早上出虹预示有雨。
   西：音记，升
   崇：与“终”通，
   终朝：整个早上。
   乃如之人：这样的一个人。
   怀：欲，想
   无信：不固守那不合理的"贞信"
   不知命：不知女子的婚姻当听从父母之命。

赏析：
     《蝃蝀》谴责一个女子没有听从父母之命，私奔而行，表现了当时的婚姻礼俗。诗以彩虹出东兴起，引出女子的出行，用民间风俗描写暗含着贬斥，第三节却又是直斥其行，发而议论，不知这是否可算议论入诗？