诗经·唐风_《绸缪》赏析 翻译

绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！

注释：
     绸缪：音仇谋，缠绕，捆束
     束薪：捆住的柴草，喻婚姻爱情。有人考证，《诗经》中的“薪”都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶以燎炬为烛”。（魏源《诗古微》此用捆束柴草，比喻婚姻缠绵不解。
     三星：即参星，是由三颗星组成。
     良人：古代妇女称丈夫。
     刍：柴草。
     隅：东南边。参星黄昏时在东方天上，此时到东南，已至深夜。
     邂逅：遇合。此用作名词，代指遇合的人。
     楚：荆条。
     粲者：美人。

【赏析】
 《绸缪》描写新婚之夜的缠绵与喜悦。诗借了“束薪”作象征，用“三星”作背景，描写了夜的过程，时光的流动，但新婚夫妇的缠绵却是那样深厚曲折。借助内心的独白“今夕何夕”、“如此良人何”，真有道不完的情深意长和新婚之夜的憧憬和激动。