诗经·小雅_《黄鸟》赏析 翻译

黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。
此邦之人，不我肯毂。
言旋言归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。
此邦之人，莫可与明。
言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。
此邦之人，不可于处。
言旋言归，复我诸父。

【注释】：
      黄鸟，黄雀。麻雀的一种。
      穀（gu，上声），楮树，叶似桑，树皮有白斑。
      毂（gu，上声），善。不我肯毂，不肯与我相善。
      言，乃。旋，回还。
      复，返。这句大意是，返回我原来邦族。今人或谓黄鸟指异国的统治者。
      梁，同“粟”。
      明，犹言晓，为晓谕之意。不可与明，不可晓谕。
      诸兄，兄弟辈。
      栩，柞树。
      处，犹言相处。
      诸父，伯叔父辈。
【年代】：
     《黄鸟》描写流浪者在异地遭受的欺凌，而渴望回到家中去的感情。诗以黄鸟象征欺凌者，以“穀”、“桑”、“栩”象征流浪者的弱小，反复咏叹，正因异地人的不善不义，所以更渴望回返家园。