诗经·秦风_《小戎》赏析 翻译

小戎俴收，五楘梁輈。
游环胁驱，阴靷鋈续。
文茵畅毂，驾我骐馵。
言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。

四牡孔阜，六辔在手。
骐騧是中，骝骊是骖。
龙盾之合，鋈以觼軜。
言念君子，温其在邑。
方何为期？胡然我念之。

俴驷孔群，厹矛鋈镦。
蒙伐有苑，虎韔镂膺。
交韔二弓，竹闭绲滕。
言念君子，载寝载兴。
厌厌良人，秩秩德音。

【注释】：
    小戎：士兵所乘的车。
    俴：音剑，浅的车厢
    楘：音木，皮革
    輈：音周，梁輈，曲辕。 古时马车上的一根弯曲的辕。形式像房屋的栋梁。上面有五处用皮条箍牢，所以称以五楘
    游环：活动的环，古时车前四马连在一起就用游环结在马颈套上，用它贯穿两旁骖马的外辔。
    靷：音印，鋈：音误，阴靷鋈续：车上饰物
    馵：音住，左蹄有白花或四蹄皆白的马。
    君子：此指在外从军的丈夫。
    板屋：木板盖的房屋，这是西戎，今甘肃一带的民俗，比喻代指西戎。
    騧：音瓜，黄马黑喙
    骝：红黑色的马。
    骖：驷马两旁的马。
    觼：音决，有舌的环，
    軜：音纳，辔绳
    厹：矛，矛头为三棱形的长矛，
    镦：音求，三偶矛下的金属套。
    韔：音唱，弓囊
    竹闭绲滕：用竹制的弓架，以绳系在驰弓之里

【赏析】：
 《小戎》描写对出征西戎的丈夫的思念，既写了思妇思念的深切，但更多的却是对丈夫的赞美，并以此来加深思念的情感，同时也表现出内心的慰藉。诗的构思层次显豁，先写兵车，再写战马，最后写兵器，这些正是从征将士的象征，而反复地描写其华贵、精美，又正是陪衬主人公的英武高贵，而性格又“温柔如玉”。这样一个人物形象带有后世儒将的特征，说《秦风》有华夏之声，这在文化精神上正可见其共性。