诗经·魏风_《葛屦》赏析 翻译

纠纠葛屦，可以履霜？
掺掺女手，可以缝裳？
要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟，
佩其象揥。
维是褊心，是以为刺。

注释：

    《魏风》是魏国地区的诗歌，共七篇，魏国具体分封的时间不详，相传是周初分封的同姓。公元前661年为晋献公所灭，故城在今山西省芮城县东北。魏国其地狭隘，生活贫困，风俗节俭。诗风“大而婉，险（俭）而易。”

    屦：音具，鞋
    纠纠：形容破烂不堪
    掺掺：音三，同纤纤
    要：音妖，钮襻
    襋：音机，衣领
    提提：安祥文雅。左辟：左避
    揥：音替，发篦
    褊心：偏心。刺：讽刺

赏析：
     《葛屦》讽刺心胸狭隘，缺少宽容待人之度。诗写缝制新衣，请人试穿而遭拒绝这一细节场面，画龙点睛似地划了“好人”傲慢无礼，而以“可以缝裳”，所以帽“葛屦”可以履霜的缝裳女对比，判然反映二人不同的一位。