诗经·小雅_《常棣》赏析 翻译

常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，況有永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如肥生。
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟瑟。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎！

【注释】：
     常棣：也叫郁李，花或红或白。每二三朵成一缀，果实似梨。
     华：即华。
     鄂：通作萼，花萼。
     不：语词，无实义。
     韡韡：鲜明茂盛的样子。
     威：通作“畏”。
     孔怀：很关心、挂念。
     原：高而平的地方。
     隰：低湿的地方。
     裒：聚集。方玉润解释：“裒为损少，即变迁之意”。（《诗经原始》）
     求：寻求。
     脊令：也写作鹡鸰，有成群而飞的习性。
     急难：为有难着急，表现休戚相关。
     況：现在写作“况”，增加。
     永叹：长叹。
     阋：争斗。
     务：通作“侮”。
     烝：久。
     戎：帮助 。
     友生：朋友，生，语助词。（《毛诗传笺通释》）
     傧：陈列。
     笾豆：古代祭祀或宴会上装置水果或肉的器具。
     饫：满足。
     具：通作“俱”聚齐。
     孺：通作“愉”（参《群经平议》卷七）。
     妻子：此指妻子与丈夫。
     翕：合，和睦。
     湛：通作“媅”，欢乐深长。
     宜：和善。
     室家：家中亲人。
     帑：通作“孥”，儿女。
     究：深思。
     图：考虑。
     亶：确实。
 

【赏析】：
 《常棣》咏叹兄弟之间的血缘感情的深厚。诗主要采用对比衬托的方法，用丧乱与安宁之时的背景，兄弟与朋友相比，甚至与妻室儿女相比，来衬托兄弟之间患难之情，相聚和睦之情。