诗经·小雅_《巷伯》赏析 翻译

萋兮斐兮，成是贝锦。
彼谮人者，亦已大甚。

哆兮侈兮，成是南箕。
彼谮人者，谁適与谋。

缉缉翩翩，谋欲谮人。
慎尔言也，谓尔不信。

捷捷幡幡，谋欲谮人。
岂不尔受，既其女迁。

骄人好好，劳人草草。
苍天苍天，视彼骄人。
矜此劳人。

彼谮人者，谁適与谋。
取彼谮人，投畀豺虎。
豺虎不食，投畀有北。
有北不受，投畀有昊。

杨园之道，猗于亩丘。
寺人孟子，作为此诗。
凡百君子，敬而听之。

【注释】：被谗遭害者的抒愤诗。
      萋（音妻）、斐（音匪）：花纹错杂貌。
      贝锦：贝纹锦。
      哆（音齿）：张口。
      侈（音齿）：张大。
      南箕：星名。即箕宿。古人认为箕主口舌，故用来比谗者。
      缉缉：口舌声。
      翩翩：往来貌。
      捷捷：同缉缉。
      幡幡：同翩翩。
      既其女迁：好谗之祸，行将迁而及汝。即变而整自己。
      好好：喜也。
      草草：劳心也。
      畀（音闭）：给予。
      北：北方寒凉不毛之地。
      昊：天。
      杨园：园名。
      猗（音椅）：加。
      作：起。

【赏析】：
     《巷伯》描写遭受谗人的诬蔑陷害，表达了无比的愤恨。诗在表达愤慨时，强烈明快，而在描写谗人的特点，又尤其细致生动，以“贝锦”描绘，“南箕”比喻，刻划其形态，所谓花言巧语，多嘴多舌，而用象声词“缉缉翩翩”，“捷捷幡幡”，形容私下交头接耳，窃窃私语的状态，真切鲜明，准确而极富特征。