辛弃疾_[永遇乐]《京口北固亭怀古》赏析 翻译

千古江山，英雄无觅，孙仲谋①处。

舞榭歌台②，风流总被，雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌③，人道寄奴④曾住。

想当年，金戈铁马⑤，气吞万里如虎。

元嘉⑥草草，封狼居胥⑦，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路⑧。

可堪⑨回首，佛狸祠⑩下，一片神鸦社鼓⑾。

凭谁问，廉颇⑿老矣，尚能饭否？

注释：

1 孙仲谋：孙权，字仲谋，三国时吴帝，曾建都京口。

2 舞榭歌台：指当年的一派繁华景象。

3 巷陌：街巷。

4 寄奴：南朝武帝刘裕的小名。

5 金戈铁马：指军队。

6 元嘉：刘裕之子文帝刘义隆的年号。

7 封狼居胥：《史记·霍去病传》大将霍去病曾追击匈奴至狼居胥山，夕封山勒石纪功而还，指宋文帝“有封狼居胥意”，派兵北伐，结果大败而归。

8 烽火扬州路：指当年扬州一带遍地战火的情景。路：代行政区域名。

9可堪：哪堪。

10佛狸词：北魏太武帝拓跋焘兵追击王玄谟，驻军公步山，建行宫，后人称此为佛狸祠。佛狸：拓跋焘小名。

11 神鸦社鼓：指祭祀。

12 廉颇：战国时越国名将，晚年曾‘一饭斗米，肉十斤，披甲上马，以示尚可用。

赏析：

曹操《短歌行》有“老骥伏枥，志在千里；壮志暮年，壮心不已”句句与稼轩“凭谁问，廉颇才能矣，尚能饭否？”句并读，稼轩词又多了几分英雄末路的悲壮。

低沉处至潸然有泪欲下，高亢处激昂犹胜琵琶，亦是雄浑亦是悲壮。

用典极多而不觉其繁，是长袖善舞之故。