吴文英_《祝英台近》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：吴文英——《祝英台近》
【内容】：

翦红情，裁绿意，花信上钗股。
残日东风，不放岁华去。
有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。
归梦湖边，还迷镜中路。
可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。

【作者】：
    吴文英(1200?—1260?)字君特，号梦窗。晚号觉翁。四明（浙江宁波市）人。终生不仕。曾在江苏、浙江一带当幕僚。他的词上承温庭筠，近师周邦彦，在辛弃疾、姜夔词之外，自成一格。他的词注重音律，长于炼字。雕琢工丽。张炎《词源》说他的词“如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段”。而尹焕《花庵词选引》则认为“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗”。吴词多写个人的身世之感，较少反映社会现实的作品。在艺术技巧方面有独到之处。词作有《梦窗词甲乙丙丁稿》四卷。

【注释】：

除夜：除夕。
立春：周密《武林旧事》说：“立春前一日，临安府进大春牛，
用五色丝彩杖鞭牛，掌管予造小春牛数十，饰彩幡雪柳……是月后苑办造春盘供进，及
分赐……翠缕、红丝、金鸡、玉燕，备极精巧。”
红情、绿意：剪彩为红花绿叶，即春幡，可以戴在头上。
尊俎：砧板。
玉纤：如玉般的纤手。
擘：剖开。
幽素：幽情素心。
吴霜：指班白的鬃毛。
    【评解】

    这首词写节日感怀，抒发羁旅愁思，扣紧“除夜立春”，咏怀节日，更抒发怀人之情。
    上片写家人除夕守岁以及迎接新春之乐。剪红裁绿，西窗添烛，笑声莺语，迎接新年。下片写立春所用之春盘黄柑，曾是伊人置办，如今春已归来，而伊人不见，相思成梦，眼前惟有落梅成阵。全词构思精巧，委婉含蓄，为古今读者所称赏。
    彭孙遹《金粟词话》：余独爱梦窗《除夕立春》一阕，兼有天人之巧。
    许昂霄《词综偶评》：换头数语，指春盘彩缕也。“归梦”二句从“春归在客先”想出。
    陈廷焯《白雨斋词话》：“上”字婉细。
    陈洵《海绡说词》：前阕极写人家守岁之乐，全为换头三句追摄远神，与“新腔一唱双金斗”一首同一机杼，彼之“何时”，此之“旧”字，皆一篇精神所注。